On est plantés au seul pont routier entre Montréal et Ottawa. Le Québec est de l'autre bord de l'eau, le Canton de Champlain nous entoure sur trois côtés, Hawkesbury Est commence environ un kilomètre passé notre limite est, pis les Comtés sont au-dessus de tout ça. Voici ce que cette ville fait déjà avec ses voisins, où cette ville n'a pas de table à elle, pis ce qu'un maire peut vraiment faire là-dedans.
Denis Pirollo · candidat à la mairie de Hawkesbury
Hawkesbury est à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, au seul pont routier sur la rivière entre les deux. Environ une heure et quart jusqu'au centre-ville de Montréal, pis à peu près pareil jusqu'à celui d'Ottawa. De l'autre bord de l'eau, c'est le Québec : Grenville, Grenville-sur-la-Rouge, Lachute, pis leur gouvernement de comté, la MRC d'Argenteuil. Sur la terre ferme, on a un seul voisin : le Canton de Champlain nous entoure à l'ouest, au sud pis à l'est, avec L'Orignal pis Vankleek Hill dedans. Le canton de Hawkesbury Est commence environ un kilomètre passé notre limite est, avec du terrain de Champlain entre les deux. Au-dessus de tout ça, il y a les Comtés unis de Prescott et Russell, le gouvernement local plus large dont cette ville fait partie, dirigé depuis L'Orignal.
Sept municipalités sont desservies par la centrale de répartition dans notre caserne
Ottawaenviron 1 h 15rivière des Outaouaisle seul pontMontréalenviron 1 h 15
Champlain
Hawkesburynotre caserne
Hawkesbury Est
RussellCasselmanLa NationAlfred et Plantagenet
Comtés unis de Prescott et RussellLes Comtés remboursent à la cenne près
Les voisins, en une image
Ce qu'on fait déjà ensemble
Commençons par les Comtés, parce qu'une bonne partie de ce que le monde appelle la Ville, ce n'est pas la Ville. L'ambulance, c'est à eux : la province a transféré les services ambulanciers aux Comtés unis de Prescott et Russell le 1er janvier 2001. Le logement social, c'est à eux aussi, y compris la liste d'attente centrale pour les logements où le loyer suit le revenu. L'urbanisme est coupé en deux : eux approuvent les nouveaux lots pis les lotissements, la Ville s'occupe du zonage pis des permis. Ils gèrent les routes de comté. En juillet 2026, ils ont mis 468 000 $ dans l'égout pluvial de 1,8 million $ sur la rue Main. Le maire de Hawkesbury est assis à cette table-là avec un siège sur huit. Ce siège-là, c'est ce qui vaut le plus cher dans tout ce que je vous dis ici.
Ça marche dans l'autre sens aussi. Notre service d'incendie fait rouler la centrale régionale de répartition pour sept municipalités des deux comtés : Hawkesbury, Champlain, Hawkesbury Est, Alfred et Plantagenet, La Nation, Russell pis Casselman. Le budget 2026 porte cette centrale-là à 1 191 200 $ de dépenses pis 1 191 200 $ de revenus, contre 640 602 $ l'année d'avant, une hausse de 85,95 %, pis les Comtés remboursent les frais d'exploitation. La hausse paie pour plus de répartiteurs pis pour le passage au nouveau système 9-1-1 au début de 2026. Les deux conseils l'ont voté à l'automne 2025. Une petite ville fait rouler un service pour toute la région, pis elle se fait payer pour ça.
Hawkesbury pis le Village de Grenville ont une entente d'entraide automatique et mutuelle pour les appels d'incendie, ce qui veut dire que les camions d'un bord répondent aux appels de l'autre, approuvée par règlement le 25 avril 2022, tel que rapporté par The Review. Le chef des pompiers a parlé d'une optimisation des ressources. Le 8 mai 2023, la Ville a renouvelé son entente d'entraide avec Brownsburg-Chatham, au Québec, remplaçant une entente signée en 1995.
Le détachement de police ici dessert cinq municipalités, pis sa commission a dix sièges, dont cinq à raison d'un par municipalité. La carte de bibliothèque est gratuite pour le monde de Hawkesbury pis du canton de Hawkesbury Est, pis les résidents de Champlain paient une petite cotisation annuelle qui leur est remboursée.
Un pacte d'amitié signé le 30 août 2012 relie la MRC d'Argenteuil, la MRC de Papineau pis les Comtés unis de Prescott et Russell sur le tourisme, la culture, le patrimoine pis la rivière des Outaouais. Ils étaient encore là-dedans le 29 août 2024, au canal de Grenville, pis l'ouvrage est réel : la Cycl-O-Route pis des corvées de nettoyage sur la rivière. De l'autre bord de l'eau, l'écluse de Carillon de Parcs Canada compte 27 915 visites par année.
Hawkesbury pis Champlain ont signé une première entente en décembre 2025 sur des terrains pis sur le service d'eau et d'égout, pis l'entente finale n'était pas signée en date du 10 août 2026. Ce dossier-là a sa propre page sur ce site.
L'usine de Hawkesbury, sur la rivière des Outaouais, alimente la ville pis trois réseaux distincts appartenant au Canton de Champlain, chacun sur sa propre conduite : Vankleek Hill, L'Orignal pis le Parc Laurentien. Ça fonctionne de même depuis des années, pis c'est la réponse la plus simple à ceux qui disent que les voisins n'ont pas de raison de travailler avec nous autres. Les égouts, c'est à part : Champlain gère les siens.
En 2021, les Comtés ont fermé leur bureau de tourisme pis leur service de développement économique, pis quand le nouvel organisme régional de tourisme a offert d'écrire un plan, le grand patron des Comtés a répondu qu'ils n'étaient pas vraiment intéressés à prendre ça en charge. Pis le 24 septembre 2025, les Comtés pis la Société de développement de Prescott et Russell ont lancé Destination Prescott and Russell, avec 200 000 $ de l'agence fédérale FedDev Ontario. Les Comtés appellent ça un partenariat pilote de dix-huit mois. Cette porte-là était ouverte le 4 septembre 2026. Dix-huit mois à partir du 24 septembre 2025, ça finit en mars 2027, à peu près quatre mois après l'entrée en poste du nouveau conseil.
Additionnez tout ça pis il y a plus d'ententes signées que le monde le pense. Presque tout ça est aux Comtés, ou dans le feu pis la police. Presque rien là-dedans ne touche les emplois, les événements ou l'investissement au niveau de la Ville elle-même.
Ce qui est signé, pis où la ville n'a pas de table
Les trous
Tout ce qui suit dans cette section-ci, c'est ce que le dossier public montrait le 4 septembre 2026. Premièrement, le côté québécois. Demandez ce que cette Ville signe d'autre de l'autre bord du pont, pis le dossier public répond : deux ententes d'incendie. Pendant ce temps-là, de leur bord, le projet d'énoncé de vision stratégique 2025 de la MRC d'Argenteuil met notre nom sur une liste. « Argenteuil fait face à une concurrence en matière de développement économique avec ses zones limitrophes (Hawkesbury, Mirabel, Saint-Sauveur et Saint-Jérôme). » Pis dans cette liste-là, Hawkesbury est nommée en premier. Je ne leur en veux pas. De notre bord, rien dans le dossier public ne répond.
Deuxièmement, juste à côté. À part le dossier de terrain pis la carte de bibliothèque, rien dans le dossier public ne montre un événement, un achat ou une demande de subvention en commun avec Champlain ou Hawkesbury Est. Trois municipalités qui partagent une centrale de répartition, une commission de police pis le même bout de route n'ont aucune rencontre régulière sur l'ouvrage, les clients ou l'argent.
Troisièmement, les deux grandes villes. Il n'y a pas de club auquel une ville de notre taille peut se joindre, d'après ce que le dossier public montre. Tourisme Ottawa dit que les établissements d'hébergement en dehors des limites de la Ville d'Ottawa ne peuvent pas devenir membres, pis qu'il n'existe aucune catégorie régionale. Notre région touristique est maintenant dirigée depuis Kingston. Du côté québécois, aucune municipalité de la MRC d'Argenteuil ne fait partie de la Communauté métropolitaine de Montréal, l'organisme qui planifie le développement de la région de Montréal. Les grandes villes ne signent pas d'ententes avec les petites villes. Elles font affaire avec du monde qui leur apporte quelque chose.
Quatrièmement, nos propres bâtiments. Un bain libre à la piscine du complexe sportif coûte 4 $ si vous restez ici pis 7 $ si vous ne restez pas ici. Depuis le 4 août 2026, un non-résident paie aussi des frais pour marcher sur la piste intérieure. Ces tarifs-là sont justes : nos contribuables ont bâti cette place-là pis ils la portent. Mais rien dans le dossier public ne montre qu'un conseil d'à côté a déjà acheté une part pour son propre monde. Ça fait qu'une famille d'en haut de la côte paie le prix visiteur, son conseil ne paie rien, pis nous, on ramasse des frais au lieu d'un partenaire.
Ce que je vais faire
La table des voisins, dessinée comme une idée : six chaises, une salle, des procès-verbaux publiés
Mon crayonLa table des voisins.C'est au niveau de la Ville que ça manque. Donc : une rencontre permanente des maires de Hawkesbury, Champlain, Hawkesbury Est, Grenville pis Grenville-sur-la-Rouge, avec le préfet de la MRC d'Argenteuil. Trois de ces six chaises-là se décident le 26 octobre, la mienne comprise, ça fait que l'invitation va à la fonction pis pas à une personne. Le côté québécois, lui, n'est pas en élection. Le Québec tient ses élections municipales le premier dimanche de novembre à tous les quatre ans. Il a voté le 2 novembre 2025 pis il revote le 4 novembre 2029, ça fait que le monde de l'autre bord du pont est assis pour trois ans encore. Notre nouveau conseil à nous entre en poste le 15 novembre 2026, pis c'est de là que se comptent les cent premiers jours : ils finissent à la fin février 2027. La première rencontre dans ces cent jours-là, ensuite deux fois par année, en public, les procès-verbaux publiés dans les deux langues. La Loi de 2001 sur les municipalités donne au président du conseil la job de représenter la municipalité aux cérémonies et réceptions officielles, ça fait qu'aucun vote n'est nécessaire pour envoyer une invitation. « Fait » veut dire : le procès-verbal de la première rencontre publié sur le site de la Ville dans les cent premiers jours.
Vote du conseilUne demandeÉcrire le plan de développement économique de la Ville avec les voisins dans la salle.Le budget d'immobilisations 2026 porte une nouvelle ligne appelée Plan stratégique de développement économique, à 100 000 $ : 50 000 $ de subventions pis 50 000 $ des réserves. Ça s'écrit une fois, pis on ne devrait pas l'écrire tout seuls. Les Comtés le disent dans leur propre stratégie de développement économique : coordonnez-vous à l'échelle de la région, pis vous pouvez aller chercher de gros projets pis de l'argent des programmes. Pis la province paie le partenariat en points : le Programme de développement des collectivités rurales de l'Ontario donne des points pour le partenariat, c'est-à-dire une autre communauté ou un autre organisme qui met de l'argent ou de l'ouvrage dans le projet, pis il dit clairement qu'une lettre d'appui ne compte pas. Ça fait que chaque demande part avec un partenaire partout où le partenariat est noté. « Fait » veut dire : le plan adopté avec une section partenaires, pis une demande commune offerte par écrit à un voisin nommé, dans la première année.
Mon crayonUne demandeLe corridor québécois, demandé par écrit.Le 11 juin 2025, le ministre québécois délégué à l'Économie, Christopher Skeete, a dit à The Review que le corridor Grenville-Hawkesbury est un candidat pour des réformes commerciales pilotes, y compris un projet pilote pour étendre les heures d'ouverture des commerces. Il a parlé de se réunir pis de parler d'harmonisation là où c'est possible. Aucune date pis aucune prochaine étape n'ont été données. Dans mon premier mois, je vais écrire à la personne qui aura le dossier de l'Économie au Québec au moment où j'entrerai en poste pour demander la place de cette Ville dans ce projet pilote, pis publier la lettre pis la réponse. Le premier projet commun que je veux, c'est un calendrier d'événements commun des deux bords du pont, avec Grenville, bâti avec Destination Prescott and Russell. « Fait » veut dire : la lettre pis la réponse publiées dans les cent premiers jours, pis une proposition écrite de calendrier d'événements commun sur la table du conseil de Grenville avant la fin de la première année.
Mon crayonVote du conseilUne offre écrite sur l'aréna pis la piscine.Je vais mettre une offre écrite devant Champlain, Hawkesbury Est pis Grenville : votre conseil achète une part de ce que le bâtiment coûte à faire rouler, pis vos résidents paient notre tarif résident à la porte. Les voisins ici signent déjà des ententes de services. Le service d'incendie de La Nation est géré par celui de la Cité de Clarence-Rockland, sous une entente d'entraide automatique pis un règlement de 2023. « Fait » veut dire : une offre écrite envoyée à chacun des trois, pis publiée, dans les six premiers mois.
Mon crayonOttawa pis Montréal : la porte, c'est du monde.J'ai passé trente ans à bâtir des entreprises entre Montréal et Ottawa, pis je vais mettre mon propre réseau de gens d'affaires et d'organisations de Montréal et d'Ottawa au travail sur le dossier de Hawkesbury. Ça veut dire des appels : des employeurs qui cherchent de l'espace, des constructeurs qui cherchent du terrain. Notre hôpital est un site d'enseignement, affilié à l'Université d'Ottawa pis à La Cité, le même fil que tire l'idée du campus. « Fait » veut dire : une liste publiée, dans l'année, des employeurs pis des constructeurs de ces deux villes-là qui sont venus voir.
Quand je laisse tomber chacun. La table : deux tours d'invitations n'amènent personne. Le plan de développement économique : le conseil envoie cet argent-là ailleurs. La lettre sur le corridor : six mois passent sans réponse. L'offre sur l'aréna pis la piscine : personne ne signe dans l'année, pis les tarifs non-résidents restent. Ottawa pis Montréal : personne ne vient. Dans chaque cas je le dis en public, à la même place où j'ai fait la promesse, pis vous me jugerez là-dessus.
Le registre honnête : ce qu'un maire peut et ne peut pas livrer ici
Toute ma plateforme roule sur les vrais pouvoirs de la fonction. La Loi de 2001 sur les municipalités permet à une municipalité de conclure une entente avec d'autres municipalités pour fournir ensemble, à leur bénéfice commun, tout ce que chacune a déjà le pouvoir de fournir chez elle.
Un maire PEUT
Convoquer la table, pis continuer à la convoquer
Signer une entente avec une autre municipalité, par un vote du conseil
Mettre le nom de la Ville sur une demande commune, par un vote du conseil
Mettre l'argent approuvé par le conseil dans le budget qu'il dépose
Représenter cette Ville à toutes les tables qui existent
Un maire NE PEUT PAS
Lier le conseil de Champlain, celui de Grenville ou celui des Comtés
Dépenser une piastre sans vote du conseil
Changer un règlement de tarifs tout seul
Promettre quoi que ce soit à Ottawa ou à Montréal
Forcer la province, ou le Québec, à signer
Chaque promesse sur cette page vient de la colonne de gauche.
Ce que je ne peux pas promettre, pis ce que je vais essayer
Je ne peux rien vous promettre au sujet du pont. Ce n'est pas une route de la Ville pis aucun maire de Hawkesbury ne signe pour ça. Ce que je vais essayer, c'est une voix de Hawkesbury à chaque table où on en discute, pis une position écrite noir sur blanc. Je ne peux pas promettre une ligne d'autobus. Ce que je vais essayer, c'est la réponse : le transport sur la table des voisins dans mes cent premiers jours, l'argent pour l'étude demandé, pis un oui ou un non en public. Une fusion avec Champlain, avec Hawkesbury Est ou avec qui que ce soit d'autre ce n'est pas à moi de la promettre, pis ce n'est pas sur cette page. Je ne peux pas promettre un nombre d'emplois, parce que j'inventerais le chiffre. Pis le parc industriel n'est pas une promesse sur cette page : il a sa propre page sur ce site.
J'ai passé ma vie de travail sur des chantiers où trois ou quatre métiers doivent arriver dans le bon ordre, sinon rien ne se bâtit. Ça n'arrive jamais tout seul. Quelqu'un convoque la rencontre, écrit qui fait quoi, pis s'assure que le monde suive. Nos voisins sont le reste de notre main-d'œuvre, le reste de nos clients, pis la moitié de l'argent qu'on pourrait demander. Les Comtés ont leur table depuis 2012. Au niveau de la ville elle-même, personne ne convoque cette rencontre-là. Moi, je vais la convoquer.
Même rivière. Même route. Une table.
Denis Pirollo
homme d'affaires, entrepreneur, visionnaire
Construire ensemble un Hawkesbury plus fort.
Les sources
Ville de Hawkesbury, rapport annuel 2024 sur l'eau potable, pages 3 et 4 · le réseau de Hawkesbury alimente trois réseaux distincts appartenant au Canton de Champlain : Vankleek Hill, L'Orignal pis le Parc Laurentien, chacun par une conduite.
Données des limites municipales de l'Ontario et limites du recensement 2021 de Statistique Canada, mesurées le 11 septembre 2026 · le Canton de Champlain est le seul voisin terrestre de la ville, sur environ 11 kilomètres; le point le plus proche du Canton de Hawkesbury Est se trouve à environ 1,2 kilomètre.
Comtés unis de Prescott et Russell, règlement 2010-22 · le siège de la Ville à la table des Comtés.
Règlement de procédure de la Ville de Hawkesbury · une motion ordinaire passe à la majorité des membres présents, ce qui fait quatre sur sept quand tout le monde est là.
Comtés unis de Prescott et Russell, page des services paramédicaux, lue le 4 septembre 2026 · le transfert des services ambulanciers aux Comtés le 1er janvier 2001.
Comtés unis, page des services de logement, lue le 4 septembre 2026 · le logement social pis la liste d'attente centrale à loyer indexé sur le revenu.
Comtés unis, page de l'aménagement et de la foresterie, lue le 4 septembre 2026 · quelles approbations sont aux Comtés pis lesquelles sont à la Ville.
Ville de Hawkesbury, page du service d'incendie, services de la centrale de répartition, lue le 4 septembre 2026 · les sept municipalités desservies depuis Hawkesbury.
Règlement 4-2026, annexe A, division 3, ligne « 250 - FIRE - Dispatch », page 5 · 1 191 200 $ de revenus pis 1 191 200 $ de dépenses, contre 640 602 $ avant.
The Review, « Hawkesbury to double fire dispatch staff », 17 novembre 2025 · le remboursement des frais d'exploitation par les Comtés, le passage au 9-1-1 de nouvelle génération pis les deux votes de conseil de l'automne 2025.
The Review, 28 avril 2022 · l'entente d'entraide automatique et mutuelle avec Grenville, la date du règlement pis les mots du chef des pompiers.
The Review, 20 mai 2023 · l'entente d'entraide renouvelée avec Brownsburg-Chatham pis l'entente de 1995 qu'elle remplace.
Ville de Hawkesbury, page de la commission du détachement de police, lue le 4 septembre 2026 · cinq municipalités desservies pis la composition de la commission de dix sièges.
Bibliothèque publique de Hawkesbury, page des abonnements, lue le 4 septembre 2026 · pour qui la carte est gratuite pis comment les frais de Champlain sont remboursés.
MRC de Papineau, page de nouvelles datée du 29 août 2024, pis la page de la MRC d'Argenteuil · le pacte d'amitié du 30 août 2012, sa rencontre annuelle de 2024 pis les travaux communs.
MRC d'Argenteuil, Projet d'énoncé de vision stratégique, mai 2025, page 7 · Hawkesbury nommée parmi les zones avec qui elle est en concurrence.
The Review, « Prescott-Russell switches tourism regions », 9 février 2024, pis la page destinations de la région touristique du Sud-Est de l'Ontario, lue le 4 septembre 2026 · les décisions de 2021, la réponse citée pis le passage en 2024 à la région gérée depuis Kingston.
The Review, 28 septembre 2025, pis la page tourisme des Comtés unis, lue le 4 septembre 2026 · Destination Prescott and Russell, les 200 000 $ de FedDev Ontario pis le partenariat pilote de dix-huit mois.
Comtés unis de Prescott et Russell, Stratégie et plan d'action de développement économique 2024-2029, page 20 · ce que la coordination régionale rend possible.
Ville de Hawkesbury, règlement 36-2023 sur les tarifs, version consolidée avec le règlement 19-2026, annexe E (Loisirs et tourisme), lu le 9 octobre 2026 · le bain libre à 4 $ pour les résidents pis 7 $ pour les non-résidents à la piscine du complexe sportif. La page Cours et programmes de la Ville, modifiée pour la dernière fois en mars 2025, affiche encore les anciens tarifs de 3 $ pis 5 $.
The Review, 29 juillet 2026 · les tarifs de la piste intérieure pour les non-résidents à partir du 4 août 2026.
Règlement 4-2026, annexe B, immobilisations, administration générale · la ligne de 100 000 $ du Plan stratégique de développement économique pis d'où vient l'argent.
The Review, 11 juin 2025 · le corridor Grenville-Hawkesbury nommé comme candidat pour des réformes commerciales pilotes, pis les mots du ministre.
Tourisme Ottawa, page des adhésions, lue le 4 septembre 2026 · la règle des limites pour l'adhésion.
Communauté métropolitaine de Montréal, tableau des territoires et municipalités membres, lu le 4 septembre 2026 · aucune municipalité de la MRC d'Argenteuil n'en fait partie.
Loi de 2001 sur les municipalités, articles 20 et 225, Lois-en-ligne de l'Ontario, lus le 4 septembre 2026 · les ententes communes entre municipalités pis le rôle du président du conseil.
Ontario, lignes directrices du Programme de développement des collectivités rurales de l'Ontario, critères de sélection, lues le 4 septembre 2026 · le partenariat et le soutien communautaire sont notés, pis une lettre d'appui toute seule ne compte pas.
Municipalité de La Nation, page du service d'incendie, lue le 4 septembre 2026 · le service d'incendie d'un voisin géré par le service d'une autre municipalité, sous une entente d'entraide automatique pis un règlement de 2023.
Le Carillon, juillet 2026 · les 468 000 $ des Comtés dans l'égout pluvial de 1,8 million $ sur la rue Main.
Parcs Canada · 27 915 visites par année à l'écluse de Carillon.
Hôpital général de Hawkesbury et district, hgh.ca · le site d'enseignement pis les affiliations avec l'Université d'Ottawa pis La Cité.
Google Maps, 30 août 2026 · environ une heure et quart de route jusqu'au centre-ville de Montréal pis à celui d'Ottawa, selon une estimation d'une journée tenant compte du trafic.
The Review, 10 août 2026 · le dossier de terrain avec Champlain, première entente signée en décembre 2025, entente finale non signée à cette date.
Le réseau entre Montréal et Ottawa, c'est le mien, pis c'est à moi d'en répondre. Tout le reste sur cette page est listé ci-dessus, pis vous pouvez le vérifier vous-mêmes.